Die Weihnachtsgurke
zur Englischen Version / in English
Ich habe vor einer Woche in Bregenz zufällig bei 4D Outfitters als Weihnachtsschmuck eine Gurke gesehen. Neugierig frug ich Giovanni, einen der Ladenbesitzer, was es mit dieser Glasgurke auf sich habe. Die Weihnachtsgurke (Christmas pickle) gilt in den USA als Weihnachtsbaumschmuck. Sie ist in der Regel eine aus Glas hergestellte, mundgeblasene Gewürzgurke. Diese wird zwischen den Zweigen und des übrigen Baumschmucks mehr oder weniger versteckt angebracht. Das Familienmitglied, das die Weihnachtsgurke entdeckt, erhält ein zusätzliches Geschenk. Die Glasbläsereien bieten drei unterschiedliche Größen an, um den Schwierigkeitsgrad für das Finden der Gurke an das Alter der Kinder anzupassen.
In den USA geht man davon aus, dass dieser Brauch als alte deutsche Tradition, bei den Amerikanern weiter gepflegt wird. In den deutschsprachigen Regionen ist die Weihnachtsgurke jedoch beinahe unbekannt. Vereinzelt tauchen an Weihnachten Weihnachtsgurken als Speise auf; das kann jedoch auf einer andere lokalen Tradition beruhen. Auch ist eine Übernahme aus den Vereinigten Staaten zumindest nicht auszuschließen.
Die amerikanische Version geht auf den Bürgerkrieg zurück. Ein junger deutschstämmiger Soldaten geriet in Gefangenschaft. Dieser Soldat war dem Tod schon sehr nahe und hatte als letzten Wunsch, eine saure Gurke zu erhalten. Dieser Wunsch wurde ihm erfüllt. Er überlebte und fürderhin hängte er eine Gurke zum Dank an den Weihnachtsbaum. So war dieser Weihnachtsbrauch entstanden. Der Soldat habe John Lower geheißen und sei gebürtiger Bayer gewesen.
Auch wird der Brauch so gedeutet: Die Tradition hat zu Beginn des 20. Jahrhunderts begonnen. Weil viele Familien kein Geld hatten, um jedem Kind etwas zu kaufen, wurde eine Gurke im Baum versteckt. Wer das Gemüse fand, bekam das einzige Geschenk.
Quellen u. a.: Christmas prickle, Mopo
Die Weihnachtsgurke
Übersetzung: Con Daily, Pine CO und Herbert Hilbe
In Bregenz I saw a cucumber as a Christmas decoration at #4D #Outfitters. Curious as I am, I asked the seller what the glass cucumber was about. The Christmas cucumber is available in the USA as a decoration for the Christmas tree. It usually consists of glass, hand-blown. It is hidden between the branches and the rest of the tree decoration. The family member who first discovers the Christmas cucumber receives an additional gift. There are three different sizes of cucumber to match the level of difficulty with the age of the children. In the USA it is assumed that this tradition is cultivated among the Americans according to old German tradition. In the German speaking countries, however, the Christmas cucumber is almost unknown. In individual cases, Christmas cucumbers appear as food for Christmas; but that may be based on another local tradition. Even a takeover from the US can not be excluded at least. The American version goes back to civil war. A young German soldier was captured. This soldier was very close to death and had the last wish to receive an acidic cucumber. This wish was fulfilled. He survived and hung a cucumber thanks to the Christmas tree. So these Christmas traditions became traditional. The soldier’s name was John Lower and came from Bavaria. The tradition is also interpreted as follows: The tradition began at the beginning of the 20th century. Since many families did not have the money to buy each child, a cucumber was hidden in the tree. Who found the vegetables, got the only gift.